1 00:00:09,760 --> 00:00:11,640 [RALF ATMET TIEF] 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,360 RALF [AUF DEUTSCH, AUFGENOMMEN]: Einige von uns haben Arbeit zu erledigen. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,720 BETRÜGER: Einige von uns haben Arbeit zu erledigen. 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,960 [RALF ATMET TIEF] 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,040 RALF [AUFGENOMMEN]: Einige von uns haben Arbeit zu erledigen. 6 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 Einige von uns haben Arbeit zu erledigen. 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,960 RALF: Typisch.[WIEDERHOLT SICH WEITER] 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,120 Es ist ein Witz. Sie sagen es nie irgendetwas an diesem verdammten Ort. 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,120 Sie sagen es dir nie was sie wollen, 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,760 Dann gib dir die Schuld dafür, dass du es nicht getan hast. 11 00:00:36,760 --> 00:00:37,880 Verdammter Witz. 12 00:00:44,320 --> 00:00:47,240 RALF: Soll ich es dir sagen? Wie machen Sie Ihre Arbeit? 13 00:00:49,520 --> 00:00:52,520 [♪] 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,720 [WIEDERHOLT SICH WEITER AUF DEUTSCH] 15 00:01:24,520 --> 00:01:25,680 [GRUNTZT] 16 00:01:29,920 --> 00:01:32,600 [RADIOHEADS „ALLES AN SEINEM RICHTIGEN PLATZ“ SPIELEN] 17 00:01:32,600 --> 00:01:36,240 ♪ Alles ♪ 18 00:01:37,760 --> 00:01:42,160 ♪ Alles ♪ 19 00:01:42,160 --> 00:02:00,520 ♪ An der richtigen Stelle ♪ 20 00:02:03,040 --> 00:02:17,480 ♪ Gestern bin ich aufgewacht Eine Zitrone lutschen ♪ 21 00:02:17,480 --> 00:02:19,800 ♪ Gestern bin ich aufgewacht ♪ 22 00:02:19,800 --> 00:02:26,080 ♪ Eine Zitrone lutschen ♪ 23 00:02:26,080 --> 00:02:40,360 ♪ Alles ♪ 24 00:02:40,360 --> 00:02:43,080 ♪ An der richtigen Stelle ♪ 25 00:02:43,080 --> 00:02:46,600 FRANK [AUF DEUTSCH]: Guten Abend, Ralf. Sind wir schon wieder spät dran, oder? 26 00:02:46,600 --> 00:02:48,520 [HUSTET] 27 00:02:48,520 --> 00:02:52,200 Oh, Junge! Die Zigaretten helfen nicht. 28 00:02:52,200 --> 00:02:54,080 BETRÜGER: Lass es einfach. 29 00:02:54,080 --> 00:02:55,680 FRANK: Neuer Rucksack, Ralf? 30 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Alles in Ordnung? 31 00:03:06,440 --> 00:03:09,360 [♪] 32 00:03:12,600 --> 00:03:14,120 [AUFZUG SPRICHT AUF DEUTSCH] 33 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 [AUFZUGSGLOCKE] 34 00:03:31,240 --> 00:03:32,600 FLORIAN [AUF DEUTSCH]: Abend, Ralf. 35 00:03:32,600 --> 00:03:33,800 BETRÜGER: Wer ist heute hier? 36 00:03:33,800 --> 00:03:35,720 FLORIAN: Nur Mr. Fest und Jennifer. 37 00:03:35,720 --> 00:03:38,120 BETRÜGER: Wo soll ich anfangen? Hat jemand gesagt? 38 00:03:38,120 --> 00:03:39,040 Für mich nicht. 39 00:03:40,240 --> 00:03:41,280 Typisch. 40 00:03:47,400 --> 00:03:50,040 [gedämpfter Dialog] 41 00:04:27,720 --> 00:04:29,360 [VAKUUMSURREN] 42 00:05:03,640 --> 00:05:05,120 Sie haben den Staubsauger laufen lassen. 43 00:05:10,880 --> 00:05:13,040 Schütze! Aussteigen! 44 00:05:15,760 --> 00:05:18,240 ELIAS [AUF DEUTSCH]: Bitte nicht! Bitte. Erschieß mich nicht. 45 00:05:33,280 --> 00:05:34,720 [ELIAS SCHREIT] 46 00:05:41,920 --> 00:05:43,000 [SCHREIT] 47 00:05:45,480 --> 00:05:47,840 [SCHREIEN AUF DEUTSCH] 48 00:06:00,160 --> 00:06:02,400 [SCHREIT] 49 00:06:02,400 --> 00:06:05,320 [♪] 50 00:06:19,080 --> 00:06:22,360 [Alarm heulend][geschrei] 51 00:07:17,400 --> 00:07:20,320 [♪] 52 00:08:58,920 --> 00:09:02,800 ♪ Ein paar Blumen Niemals zum Blühen kommen ♪ 53 00:09:02,800 --> 00:09:07,280 ♪ Und sehen Sie den Tag ♪ 54 00:09:07,280 --> 00:09:09,600 ♪ Ein paar Blumen ♪ 55 00:09:09,600 --> 00:09:15,560 ♪ Sind zufrieden Um ihr Leben wegzuwünschen ♪ 56 00:09:15,560 --> 00:09:19,640 ♪ Einige werden vielleicht steigen ♪ 57 00:09:19,640 --> 00:09:23,720 ♪ Und einige könnten fallen ♪ 58 00:09:23,720 --> 00:09:28,080 ♪ Aber nur du darfst ♪ 59 00:09:28,080 --> 00:09:31,880 ♪ Sehe mich jemals wahr ♪ 60 00:09:31,880 --> 00:09:38,200 ♪ Das können also nur Sie erkennen ♪ 61 00:09:38,200 --> 00:09:43,640 ♪ Das bin ich ♪ 62 00:09:46,320 --> 00:09:50,280 ♪ Das bin ich ♪ 63 00:09:50,280 --> 00:09:54,720 ♪ Keine Lüge, keine Lüge ♪ 64 00:09:54,720 --> 00:09:58,920 ♪ Das bin ich ♪ 65 00:09:58,920 --> 00:10:03,280 REPORTER: Der Spitzenreiter, der der Nächste sein wird Bundeskanzler Manfred Fest 66 00:10:03,280 --> 00:10:05,640 wird voraussichtlich seinen Sohn besuchen, Elias, 67 00:10:05,640 --> 00:10:07,560 heute Morgen im Krankenhaus. 68 00:10:07,560 --> 00:10:09,320 Elias war das Thema 69 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 eines Attentats letzte Nacht, 70 00:10:11,240 --> 00:10:12,600 Welche Kommentatoren verlinken 71 00:10:12,600 --> 00:10:13,880 zu Manfred Anti-Einwanderungs-Haltung. 72 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 [AUF DEUTSCH] Schalten Sie dies aus. 73 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 [AUF DEUTSCH] Natürlich. 74 00:10:17,120 --> 00:10:18,880 Ich meine, der erste Anruf war ziemlich positiv. 75 00:10:18,880 --> 00:10:20,400 Aber dann heute Morgen, rief der Chirurg an 76 00:10:20,400 --> 00:10:21,840 und sagte, sie müssten operieren wieder am Bein. 77 00:10:21,840 --> 00:10:23,120 [AUF DEUTSCH] Was nützt dir Weinen? 78 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 - Ja. - Nein, ich stelle dir eine Frage? 79 00:10:25,040 --> 00:10:26,920 Wir sind jetzt auf dem Weg dorthin bevor sie ihn vorbereiten. 80 00:10:26,920 --> 00:10:28,320 Wie geht es in Stücke? Wirst du Elias helfen? 81 00:10:28,320 --> 00:10:29,960 Um Gottes willen, Reiß dich einfach zusammen. 82 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Okay. Tschüss. 83 00:10:31,960 --> 00:10:35,360 [♪] 84 00:11:16,240 --> 00:11:18,880 MANFRED [AUF DEUTSCH]: Seine Mutter heult wie ein Kind. 85 00:11:19,920 --> 00:11:21,960 Sie konnte sich nie beherrschen. 86 00:11:21,960 --> 00:11:25,000 [AUF DEUTSCH] Soll ich das Büro haben? Blumen verschicken? Vielleicht eine Karte? 87 00:11:26,480 --> 00:11:28,680 Sagen Sie etwas ... Zärtliches. 88 00:11:29,560 --> 00:11:31,480 Nein, nicht liebevoll. 89 00:11:31,480 --> 00:11:33,560 Wir wollen nicht ein Missverständnis. 90 00:11:33,560 --> 00:11:35,000 Legen Sie etwas... 91 00:11:35,000 --> 00:11:36,480 [Atmet tief ein] 92 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 ...positiv. 93 00:12:39,160 --> 00:12:41,400 ETA drei Minuten. 94 00:12:41,400 --> 00:12:42,400 SCHMIDT [ÜBER FUNK]: Roger das. 95 00:12:42,400 --> 00:12:44,040 Es tut mir leid... es ist das Büro. 96 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 Möchten Sie eine Reaktion abgeben? 97 00:12:45,360 --> 00:12:47,000 auf den neuesten Stand Ulle Dag Charles-Geschichte? 98 00:12:47,000 --> 00:12:50,240 Ich kann nein sagen. Es ist für die britischen Medien. 99 00:12:50,240 --> 00:12:53,680 [AUF ENGLISCH] Für die Briten? Na ja... 100 00:12:53,680 --> 00:12:57,440 Dieser Mann, Ulle Dag Charles richtiger Name Suleiman, 101 00:12:57,440 --> 00:13:00,040 die er lieber nicht nutzt, verständlicherweise, 102 00:13:00,040 --> 00:13:02,760 ist ein aufmerksamkeitsstarker Betrug. 103 00:13:02,760 --> 00:13:05,240 Jedes Mal hat er ein neues Stück von Software zum Verkauf, 104 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 er verspricht es rette die Welt, 105 00:13:06,960 --> 00:13:09,720 wenn alles, was er tun will ist es zu zerstören. 106 00:13:09,720 --> 00:13:13,080 Ulle Dag Charles ist ein Verräter zum Westen und seinen Werten. 107 00:13:13,080 --> 00:13:16,000 [♪] 108 00:14:12,440 --> 00:14:16,720 [Atmet tief aus] 109 00:14:22,760 --> 00:14:24,040 [SCHUSS] 110 00:15:02,360 --> 00:15:03,600 [SCHUSS] 111 00:15:21,920 --> 00:15:24,200 [Demonstranten singen auf Deutsch] 112 00:15:38,760 --> 00:15:40,200 [SPOTTET] 113 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 [AUF DEUTSCH] Geier. 114 00:15:42,680 --> 00:15:44,120 Haben sie keine Seelen? 115 00:15:45,840 --> 00:15:47,360 PROTESTOR [AUF DEUTSCH]: Fest, du bist ein Faschist! 116 00:15:47,360 --> 00:15:49,040 Was für ein Gesindel. 117 00:15:51,640 --> 00:15:54,560 [♪] 118 00:16:10,480 --> 00:16:12,080 Bitte bleiben Sie im Fahrzeug, Sir. 119 00:16:12,080 --> 00:16:13,720 Sie auch, Fräulein. 120 00:16:20,160 --> 00:16:23,800 [Atmet tief aus] 121 00:16:39,320 --> 00:16:40,720 Wir gehen um das schnell zu erledigen. 122 00:16:40,720 --> 00:16:42,640 Wenn der Kandidat steigt aus dem Auto, 123 00:16:42,640 --> 00:16:44,280 Ich möchte, dass er durch diese Tür kommt in zehn Sekunden flach. 124 00:16:44,280 --> 00:16:45,720 Habe es? 125 00:17:01,080 --> 00:17:02,160 [SCHUSS] 126 00:17:10,680 --> 00:17:12,800 [Undeutliches Funkgespräch] 127 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 [SCHREIT] 128 00:17:13,880 --> 00:17:14,960 Schütze! 129 00:17:17,040 --> 00:17:19,320 [MENGE GERÄUSCHT] 130 00:17:24,360 --> 00:17:27,280 [SIRENENHEIMUNG] 131 00:17:37,560 --> 00:17:42,000 Schauen Sie sich das 30-stöckige Gebäude an südöstlich unserer Position. 132 00:17:42,000 --> 00:17:45,600 Der Schütze ist es wahrscheinlich im 16. oder 17. Stock. 133 00:17:45,600 --> 00:17:48,520 [♪] 134 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 [ALT-J'S „TESSELLATE“ SPIELT] 135 00:17:55,720 --> 00:17:59,480 ♪ Biss Stücke aus mir heraus ♪ 136 00:17:59,480 --> 00:18:03,360 ♪ Du bist ein Hai Und ich schwimme ♪ 137 00:18:03,360 --> 00:18:08,080 ♪ Mein Herz klopft immer noch Während ich blute ♪ 138 00:18:08,080 --> 00:18:12,120 ♪ Und alle deine Freunde Kommen Sie zum Schnüffeln ♪ 139 00:18:12,120 --> 00:18:16,200 ♪ Dreiecke Sind meine Lieblingsform ♪ 140 00:18:16,200 --> 00:18:20,160 ♪ Drei Punkte Wo sich zwei Linien treffen ♪ 141 00:18:20,160 --> 00:18:23,280 ♪ Von Kopf bis Fuß, Rücken an Rücken Lass uns gehen ♪ 142 00:18:23,280 --> 00:18:27,480 ♪ Meine Liebe, es ist sehr spät ♪ 143 00:18:27,480 --> 00:18:32,680 ♪ Bis der Morgen kommt ♪ 144 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 ♪ Lassen Sie uns ♪ tessellieren 145 00:18:34,240 --> 00:18:36,680 [ALARM WEILEN] 146 00:18:50,480 --> 00:18:57,400 ♪ Geh allein, meine Blume ♪ 147 00:18:59,080 --> 00:19:06,080 ♪ Und behalte mein Ganzes Schön, dass du ♪ bist 148 00:19:06,080 --> 00:19:13,080 ♪ Wilde grüne Steine Allein, mein Liebhaber ♪ 149 00:19:13,080 --> 00:19:15,200 [SIRENEN WÄHLEN] 150 00:19:15,200 --> 00:19:22,120 ♪ Und behalte uns in meinem Herzen ♪ 151 00:19:24,360 --> 00:19:27,920 ♪ Drei Waffen und einer geht los ♪ 152 00:19:27,920 --> 00:19:32,120 ♪ Einer ist leer Einer ist nicht schnell genug ♪ 153 00:19:32,120 --> 00:19:36,400 ♪ Ein Brennen, ein Rot, ein Grinsen ♪ 154 00:19:36,400 --> 00:19:40,440 ♪ Durchsuche die Gräber Während sich die Kamera dreht ♪ 155 00:19:40,440 --> 00:19:44,640 ♪ Stücke von euch Wird auf Robben herabsinken ♪ 156 00:19:44,640 --> 00:19:49,760 ♪ Blubber voller Trauer Sie werden dich aufpäppeln ♪ 157 00:19:49,760 --> 00:19:51,720 ♪ Ja, sie werden naschen Die Liebe weg ♪ 158 00:19:51,720 --> 00:19:57,000 ♪ Aber es ist fair zu sagen Du wirst mich immer noch verfolgen ♪ 159 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 ♪ Dreiecke Sind meine Lieblingsform ♪ 160 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 ♪ Drei Punkte Wo sich zwei Linien treffen ♪ 161 00:20:05,000 --> 00:20:08,240 ♪ Von Kopf bis Fuß, Rücken an Rücken Lass uns gehen ♪ 162 00:20:08,240 --> 00:20:12,360 ♪ Meine Liebe, es ist sehr spät ♪ 163 00:20:12,360 --> 00:20:17,400 ♪ Bis der Morgen kommt ♪ 164 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 ♪ Lassen Sie uns ♪ tessellieren 165 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 [ALARM WEILEN] 166 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 Bombe! 167 00:20:37,760 --> 00:20:39,960 [schreiend] 168 00:20:49,640 --> 00:20:51,760 [Autoalarm heult, hupt] 169 00:21:02,160 --> 00:21:05,080 [♪] 170 00:21:15,400 --> 00:21:18,480 PADDY: Es ist gerade erst angekommen. Ich wusste, dass du es sehen willst. 171 00:21:18,480 --> 00:21:24,200 Russische 2000 MG. Das sieht man nicht alle Tage. 172 00:21:25,520 --> 00:21:27,720 Hmm, die Seriennummer abgelegt. 173 00:21:27,720 --> 00:21:29,600 Nun ja, Terroristen sind nicht ganz dumm. 174 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 So ist es der echte Artikel? 175 00:21:32,840 --> 00:21:34,600 Ja, sieht aus wie das Original. 176 00:21:34,600 --> 00:21:36,840 Obwohl der Brasilianer und ägyptische Nachahmungen 177 00:21:36,840 --> 00:21:39,160 sind heutzutage fast genauso gut. 178 00:21:39,160 --> 00:21:40,760 Sehr schöne Waffe. 179 00:21:40,760 --> 00:21:43,680 Mal sehen, ob es eines davon ist unsere belgischen Händler. 180 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Es muss noch einen geben hier irgendwo drin. 181 00:21:48,720 --> 00:21:51,240 Das sind sie nicht immer völlig dumm, 182 00:21:51,240 --> 00:21:53,320 aber das sind sie nicht auch klug. 183 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 Bingo. 184 00:21:55,120 --> 00:21:56,640 PADDY: Hast du das gesehen? 185 00:22:00,720 --> 00:22:02,160 Wo ist das? 186 00:22:02,160 --> 00:22:03,520 Deutschland. 187 00:22:10,920 --> 00:22:14,880 Schakal: Das ist absolut schöne Sache. 188 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 KRASNER: Du weißt, ich hätte versenden können sie dir und, äh... 189 00:22:17,840 --> 00:22:19,520 hat dich gerettet die Reise. 190 00:22:19,520 --> 00:22:21,680 Was und vermisse es, das alles zu sehen, nein danke. 191 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 Himmel, der Puzzleball etwas Besonderes. 192 00:22:25,000 --> 00:22:28,440 Ja, das ist es. Leider nicht zu verkaufen. 193 00:22:28,440 --> 00:22:31,640 Allerdings habe ich es ein wunderschönes Killarney-Set... 194 00:22:31,640 --> 00:22:34,760 [lacht] ...das könnte ich sein überredet, sich zu trennen. 195 00:22:34,760 --> 00:22:36,160 - Dann machen Sie weiter. - KRASNER: Hier entlang. 196 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Christus... 197 00:22:46,920 --> 00:22:49,160 Herr Krasner, mit größtem Respekt... 198 00:22:49,160 --> 00:22:50,800 KRASNER: Mm-hm? 199 00:22:50,800 --> 00:22:53,000 ...Ich muss hier raus bevor ich bankrott gehe. 200 00:22:53,000 --> 00:22:53,920 [KRASNER LACHT] 201 00:23:02,160 --> 00:23:05,520 REPORTER [ÜBER FERNSEHEN]: Tech-Unternehmer, Ulle Dag Charles, oder UDC als... 202 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 PAUL: Hey. ...er möchte lieber bekannt sein 203 00:23:07,520 --> 00:23:09,120 hat sein Vermögen wachsen lassen... Hey. 204 00:23:09,120 --> 00:23:10,880 ...neue Technologien zu liefern Alles in Ordnung? 205 00:23:10,880 --> 00:23:12,240 PAUL: Ja, mir geht es gut. Wie geht es dir? 206 00:23:12,240 --> 00:23:14,000 UDC hat kürzlich schickte Schockwellen 207 00:23:14,000 --> 00:23:15,760 durch die Märkte... Ja. 208 00:23:15,760 --> 00:23:17,400 ...mit der Ankündigung... Ja. Willst du ein Glas? 209 00:23:17,400 --> 00:23:18,920 ...einer neuen Software. Mir geht es gut. Danke schön. 210 00:23:18,920 --> 00:23:21,880 Ulle Dag Charles, Was ist das? 211 00:23:21,880 --> 00:23:24,760 geheimnisvolle neue Software, Fluss? 212 00:23:24,760 --> 00:23:28,640 UDC: River ist ein Revolutionär Technologie, die es ermöglicht... 213 00:23:28,640 --> 00:23:30,080 Äh, wie ist die Zeitung? 214 00:23:30,080 --> 00:23:32,640 Endlich habe ich mir etwas Neues ausgedacht eigentlich der Titel dafür. 215 00:23:32,640 --> 00:23:33,720 - Ja? - Ja. 216 00:23:33,720 --> 00:23:35,200 - Was ist das? - Es heißt, 217 00:23:35,200 --> 00:23:38,680 „Problematische Gewalt und Selbstautorschaft: 218 00:23:38,680 --> 00:23:43,200 Die „Fallen“ des Messianischen und das Tragische.“ Danke schön. 219 00:23:43,200 --> 00:23:45,800 [lacht] Ich weiß nicht was-- 220 00:23:45,800 --> 00:23:47,280 Was bedeutet es aber eigentlich gemeint? 221 00:23:47,280 --> 00:23:49,600 Komm schon, du hast Schusswaffen gelernt, Du weißt, was es bedeutet. 222 00:23:49,600 --> 00:23:50,680 [SPOTTET] 223 00:23:50,680 --> 00:23:52,160 Wo ist Jasmin? Hausaufgaben? 224 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Hausaufgaben, genau. 225 00:23:53,880 --> 00:23:55,840 REPORTER: Warum ist ein Gründer des Milliardärsclubs 226 00:23:55,840 --> 00:23:58,040 sich gegen seinen Mitmenschen wenden Milliardäre? 227 00:23:58,040 --> 00:24:00,640 Können wir etwas finden? Auf dem Fest töten, bitte? 228 00:24:00,640 --> 00:24:02,680 Was, komm schon, das ist UDC. Du solltest das alles hinter dir haben. 229 00:24:02,680 --> 00:24:04,520 Er hat ungefähr 240 Millionen Anhänger. 230 00:24:04,520 --> 00:24:06,520 - Manche Leute denken, er sei Gott. - Ja, ihn eingeschlossen. 231 00:24:06,520 --> 00:24:08,600 - Schau ihn dir an. - Bei diesem Kerl weiß man nie. 232 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 Wenn diese Software das tut was es soll, 233 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 Es wird uns zeigen, wo alles ist 234 00:24:12,400 --> 00:24:14,160 Das große Geld kommt von und wohin es geht. 235 00:24:14,160 --> 00:24:16,600 Zum Beispiel, wenn er das schafft, das könnte wirklich interessant werden. 236 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Ja, aber es ist nicht interessant gerade jetzt. 237 00:24:18,240 --> 00:24:20,360 Jemand wurde ermordet – nun ja, das gilt tatsächlich für mich. 238 00:24:20,360 --> 00:24:21,840 Kannst du ju--Nein! 239 00:24:21,840 --> 00:24:23,160 Das kannst du nicht Komm einfach her-- Gib es mir. 240 00:24:23,160 --> 00:24:25,720 Au. Gut, gut, gut. Nimm es. 241 00:24:25,720 --> 00:24:27,200 Wow, kein Respekt für deinen Mann, nicht wahr? 242 00:24:27,200 --> 00:24:29,080 Danke schön. 243 00:24:29,080 --> 00:24:31,240 NEWSREADER [ÜBER FERNSEHEN]: Laut Polizeiquellen 244 00:24:31,240 --> 00:24:33,600 Das Fest wurde gefeiert durch eine einzige Kugel 245 00:24:33,600 --> 00:24:36,680 von einem Scharfschützen abgefeuert aus großer Entfernung. 246 00:24:36,680 --> 00:24:38,840 Es ist noch nicht bestätigt wenn Behörden 247 00:24:38,840 --> 00:24:40,800 konnten lokalisieren ein Verdächtiger oder... 248 00:24:40,800 --> 00:24:42,440 Abend, Mama. ...wie viele Leute 249 00:24:42,440 --> 00:24:44,200 waren an dem Angriff beteiligt. Hallo, wie geht es dir? 250 00:24:44,200 --> 00:24:45,560 - Wie war die Schule? - Gut. 251 00:24:45,560 --> 00:24:48,320 Gut gut. 252 00:24:48,320 --> 00:24:50,360 Erinnerst du dich, was ist? passiert morgen Abend? 253 00:24:50,360 --> 00:24:52,480 Ja. 254 00:24:52,480 --> 00:24:54,840 Eltern-Lehrer-Abend. 255 00:24:54,840 --> 00:25:00,080 Ja. Ja. Ich werde kommen. 256 00:25:00,080 --> 00:25:02,160 - Gut. - In Ordnung. 257 00:25:02,160 --> 00:25:03,640 Okay... 258 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 Fest besuchte seinen Sohn, Elias Fest, 259 00:25:05,880 --> 00:25:07,680 in der Heiligen Elisabeth Krankenhaus, 260 00:25:07,680 --> 00:25:10,200 die Verletzungen erlitten hatten am Vortag. 261 00:25:10,200 --> 00:25:12,960 Ich habe angeboten. Sie will dich. 262 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 ...eine Verbindung zwischen diesen Vorfällen 263 00:25:15,280 --> 00:25:18,560 Bildung einer umfassenderen Verschwörung gegen die Familie Fest. 264 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 [♪] 265 00:25:21,560 --> 00:25:23,080 [MOTOR STARTET] 266 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Reisepass. 267 00:25:31,640 --> 00:25:32,840 Ja. 268 00:25:35,000 --> 00:25:36,680 Weißt du, Dies ist das erste Mal 269 00:25:36,680 --> 00:25:38,480 Das wurde ich jemals gefragt für einen Reisepass 270 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 Kreuzung dazwischen Deutschland und Frankreich. 271 00:25:40,480 --> 00:25:42,120 Woher kommst du? 272 00:25:42,120 --> 00:25:44,360 Äh, Nürnberg. 273 00:25:44,360 --> 00:25:46,160 Wohnen Sie in Nürnberg? 274 00:25:46,160 --> 00:25:47,800 Äh, nein. Ich lebe in Paris. 275 00:25:47,800 --> 00:25:49,400 Was hast du gemacht? in Nürnberg? 276 00:25:49,400 --> 00:25:52,640 Ich war zu Besuch jemand, der geschäftlich unterwegs ist. 277 00:25:54,880 --> 00:25:56,080 Ist das Ihr Auto? 278 00:25:56,080 --> 00:25:57,480 Nein, es ist eine Miete. 279 00:25:58,400 --> 00:25:59,760 Öffnen Sie den Kofferraum. 280 00:26:09,240 --> 00:26:10,880 Öffnen Sie es bitte. 281 00:26:23,640 --> 00:26:25,400 Was passiert hier? 282 00:26:25,400 --> 00:26:26,840 Kein Grund zur Sorge. 283 00:26:32,120 --> 00:26:34,080 [KOFFERRAUM SCHLIEßT] 284 00:26:34,080 --> 00:26:35,640 Was ist in der Box? 285 00:26:35,640 --> 00:26:40,760 Ah, also das, Deshalb war ich in Nürnberg. 286 00:26:43,360 --> 00:26:48,240 Dies ist ein Jacques-Set. 287 00:26:49,600 --> 00:26:53,000 Das Elfenbein ist komplett vorverboten. 288 00:26:54,640 --> 00:26:57,320 Und es ist, äh-- Es ist unglaublich selten. 289 00:26:57,320 --> 00:26:59,080 Also sammle ich diese Dinge. 290 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Warte hier. 291 00:27:51,880 --> 00:27:53,800 - Du kannst gehen. - Vielen Dank. 292 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Habt einen tollen Abend. 293 00:27:57,120 --> 00:27:58,440 Danke schön. 294 00:28:00,880 --> 00:28:04,480 [GABRIELS' „BLAME“ SPIELT] 295 00:28:04,480 --> 00:28:06,320 ♪ Der Morgen wird zur Nacht ♪ 296 00:28:06,320 --> 00:28:08,880 ♪ Und dann die Nacht Wird der Tag ♪ 297 00:28:08,880 --> 00:28:12,600 ♪ Ich kann nicht mithalten Mit der Zeit ♪ 298 00:28:14,640 --> 00:28:16,160 ♪ Ich verliere ständig ♪ 299 00:28:16,160 --> 00:28:18,520 ♪ Ich hoffe immer noch Für diesen Sieg ♪ 300 00:28:18,520 --> 00:28:22,760 ♪ Und das kannst du nicht Ändere meine Meinung ♪ 301 00:28:26,120 --> 00:28:30,880 ♪ Kein Sklave Wenn ich schon frei bin ♪ 302 00:28:30,880 --> 00:28:35,560 ♪ Kein Gefangener Wenn ich dort sein möchte ♪ 303 00:28:35,560 --> 00:28:37,960 ♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪ 304 00:28:37,960 --> 00:28:40,840 ♪ Dann ruft die Menge ♪ 305 00:28:40,840 --> 00:28:42,760 ♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪ 306 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 ♪ Wer wird mich fangen? Wenn ich hinfalle? ♪ 307 00:28:56,080 --> 00:28:58,000 ♪ Durch diese Hallen schlendern ♪ 308 00:28:58,000 --> 00:29:00,560 ♪ Vom Würfeln Und Wasserfälle ♪ 309 00:29:00,560 --> 00:29:06,200 ♪ Ich kann nicht anders als zu lächeln ♪ 310 00:29:06,200 --> 00:29:09,000 Was ist das Neueste? auf dem Fest-Shooting? 311 00:29:09,000 --> 00:29:11,160 Äh, der Bericht im wahrsten Sinne des Wortes einfach reinkommen. 312 00:29:11,160 --> 00:29:12,840 Sollte jetzt auf Ihrem Bildschirm angezeigt werden. 313 00:29:12,840 --> 00:29:15,840 Einzelschuss in den Kopf. Viel Spritzer. 314 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 Verdammt guter Schuss. 315 00:29:17,440 --> 00:29:21,160 - Nein, das kann nicht stimmen. - Was? 316 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 BIANCA: Dreitausendachthundert und fünfzehn Meter. 317 00:29:24,560 --> 00:29:26,920 Das ist nicht möglich. 318 00:29:26,920 --> 00:29:28,840 Nun ja, das ist es sagen die Deutschen. 319 00:29:28,840 --> 00:29:31,440 Und wir wissen, wie präzise die Deutschen sind. 320 00:29:31,440 --> 00:29:32,960 BIANCA: Was ist los? 321 00:29:32,960 --> 00:29:34,240 DAMIAN: Sie haben angerufen ein Treffen darüber. 322 00:29:34,240 --> 00:29:36,360 Osi. Osi... 323 00:29:37,680 --> 00:29:39,240 Das sollte ich sein beim Festtreffen. 324 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Sie erhalten eine ausführliche Einweisung danach. 325 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 Nein, nein, nein, nein. Ich möchte keine vollständige Einweisung. 326 00:29:42,880 --> 00:29:45,680 - Snipers ist mein Patch. - Ich habe die Namen nicht erstellt. 327 00:29:45,680 --> 00:29:49,080 Also. Warte, warte, warte. Wer hat es getan? War es Isabel? 328 00:29:49,080 --> 00:29:50,560 Ich gehe davon aus. 329 00:29:50,560 --> 00:29:53,840 Warte... Schau. Jordan ist da drin? 330 00:29:53,840 --> 00:29:55,080 Jordanien. 331 00:29:55,080 --> 00:29:57,480 Was weiß Jordan? über Scharfschützen? 332 00:29:57,480 --> 00:29:59,640 Ich muss da drin sein. 333 00:30:00,800 --> 00:30:02,680 Wer ist das überhaupt? 334 00:30:02,680 --> 00:30:04,400 LECKNER: Die extreme Rechte gibt die Schuld Islamische Extremisten. 335 00:30:04,400 --> 00:30:06,160 Werner Leckner, Deutscher Geheimdienst. 336 00:30:06,160 --> 00:30:08,320 LECKNER: Letzte Nacht gab es Brandanschläge 337 00:30:08,320 --> 00:30:10,760 über Moscheen in Hamburg, Berlin und Dresden. 338 00:30:10,760 --> 00:30:13,440 Und es kam zu Unruhen verschiedenen Teilen des Landes. 339 00:30:13,440 --> 00:30:15,240 ISABEL: Es ist offensichtlich sehr beunruhigend, Werner, 340 00:30:15,240 --> 00:30:17,520 und wie Sie wissen, der Außenminister 341 00:30:17,520 --> 00:30:19,160 war ein persönlicher Freund der Familie Fest. 342 00:30:19,160 --> 00:30:21,840 Er ist sehr schockiert. So wie wir alle. 343 00:30:21,840 --> 00:30:23,520 Was brauchen Sie von uns? 344 00:30:23,520 --> 00:30:25,240 Wir machen nicht irgendwelche Annahmen 345 00:30:25,240 --> 00:30:27,360 über die Nationalität des Scharfschützen, 346 00:30:27,360 --> 00:30:28,880 also melden wir uns 347 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 an alle unsere internationalen Partner für Unterstützung. 348 00:30:30,760 --> 00:30:32,920 Es gab eine Menge Spekulationen über den Schuss. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,640 Hast du eine bestätigte Entfernung? 350 00:30:35,640 --> 00:30:37,280 Ja, tatsächlich, ähm... 351 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 Aus dem Wohnblock wo die Aufnahme gemacht wurde 352 00:30:41,400 --> 00:30:46,600 zur Krankenhaustür, wo Fest getroffen wurde, ist, äh, 3815 Meter. 353 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 Bist du dir da sicher? 354 00:30:48,600 --> 00:30:51,360 Denn der Weltrekord für einen bestätigten Kill 355 00:30:51,360 --> 00:30:54,800 mit einem Scharfschützengewehr beträgt 3540 Meter. 356 00:30:54,800 --> 00:30:57,800 Ukraine 2023. 357 00:30:57,800 --> 00:31:00,640 - Haben Sie die Waffe zurückgeholt? - LECKNER: Nein. 358 00:31:00,640 --> 00:31:02,320 Richtig, also der Scharfschütze nahm es mit. 359 00:31:02,320 --> 00:31:04,880 Das ist der Verdächtige, der weggeht das Mehrfamilienhaus, 360 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 zwei Minuten und 52 Sekunden nachdem der Schuss abgefeuert wurde. 361 00:31:07,680 --> 00:31:09,800 Aber, äh, tut mir leid. Wo ist das Gewehr? 362 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 Er hat es kaputt gemacht und stecke es in die Tasche. 363 00:31:11,960 --> 00:31:12,960 Offensichtlich. 364 00:31:12,960 --> 00:31:15,920 Können wir bitte die Maße bekommen? 365 00:31:22,200 --> 00:31:24,440 Die Tasche ist kleiner als 60 Zentimeter groß. 366 00:31:24,440 --> 00:31:26,480 - Also? - Der Tac-50-Lauf 367 00:31:26,480 --> 00:31:28,320 beträgt 737 Millimeter, 368 00:31:28,320 --> 00:31:30,920 und es ist das kürzeste überhaupt in dieser Kategorie. 369 00:31:30,920 --> 00:31:33,360 Das Denel-Fass ist einen ganzen Meter lang. 370 00:31:33,360 --> 00:31:35,560 Die-die-die Gewehre nicht in der Tasche. 371 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 Wenn es in der Tasche wäre, wir würden sehen, wie das Fass herausragte. 372 00:31:37,720 --> 00:31:39,760 Er hat es zurückgelassen. 373 00:31:39,760 --> 00:31:42,400 LECKNER: Nein, die Forensik hat keine Spur gefunden einer Waffe am Tatort. 374 00:31:42,400 --> 00:31:45,040 Wenn ein Scharfschütze ein Gewehr findet ... 375 00:31:45,040 --> 00:31:47,600 einer, der es ihm erlaubt um einen Schuss auf diese Entfernung zu machen, 376 00:31:47,600 --> 00:31:49,440 Dieses Gewehr ist ein Hüter. 377 00:31:49,440 --> 00:31:51,840 Er wird nie gehen es hinter sich zu lassen. 378 00:31:51,840 --> 00:31:53,760 Was bedeutet er hat es mitgenommen. 379 00:31:53,760 --> 00:31:56,680 Und wenn er es mitnahm, dann muss es in dieser Tasche sein. 380 00:31:56,680 --> 00:31:59,320 Ich folge nicht, Bianca. 381 00:32:00,560 --> 00:32:02,800 Du hast die Tasche gesagt ist nicht groß genug? 382 00:32:02,800 --> 00:32:05,920 Was bedeutet Das Gewehr ist eine Sonderanfertigung. 383 00:32:05,920 --> 00:32:08,320 Der Lauf bestand aus zwei Teilen. 384 00:32:08,320 --> 00:32:12,720 Ein Fass in zwei Teilen ist der heilige Gral des Büchsenmachers. 385 00:32:12,720 --> 00:32:14,920 Wenn das Gewehr draußen wäre der kleinste Bruchteil, 386 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 es würde den Schuss beeinträchtigen. Es ist unmöglich. 387 00:32:17,200 --> 00:32:20,360 Es gibt einen Waffenhersteller, der das getan hat Ich versuche das schon seit Jahren. 388 00:32:20,360 --> 00:32:22,640 Sein Name ist Norman Stoke. 389 00:32:24,320 --> 00:32:26,920 Ist Mr. Stoke Brite? 390 00:32:26,920 --> 00:32:29,120 BIANCA: Nordirisch. 391 00:32:29,120 --> 00:32:33,640 Nun, ich nehme an, sie zählen als Briten. Zur Zeit. 392 00:32:33,640 --> 00:32:35,720 Wissen wir, wo Mr. Stoke ist? 393 00:32:35,720 --> 00:32:37,400 Können wir Special Branch bekommen? um ihn hochzuheben? 394 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Er ist seit dem auf der Flucht Stockholmer Attentat im Jahr 2018. 395 00:32:40,400 --> 00:32:43,480 - Wie bedauerlich. - Aber ich habe einen Vorteil. 396 00:32:43,480 --> 00:32:45,920 Ich weiß, dass ich ihn finden kann. 397 00:32:45,920 --> 00:32:48,080 OSI: Was würde uns das nützen? 398 00:32:48,080 --> 00:32:52,960 Naja, Waffenmacher stellt Waffen her. Waffenhersteller verkauft Waffe an Attentäter. 399 00:32:52,960 --> 00:32:54,480 Höchst spekulativ. 400 00:32:54,480 --> 00:32:56,120 Es ist jedoch eine Spur. 401 00:32:56,120 --> 00:32:58,280 Und um ehrlich zu sein, Wir haben nicht viele davon. 402 00:33:13,640 --> 00:33:15,560 Bonjour. Bonjour. 403 00:33:15,560 --> 00:33:17,320 Schakal [auf Französisch]: Gare du Nord, bitte. 404 00:33:22,600 --> 00:33:24,880 Bianca. Einen Moment bitte. 405 00:33:30,760 --> 00:33:32,240 [Seufzt] 406 00:33:34,960 --> 00:33:36,120 [SPOTTET] 407 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 Es ist immer schmeichelhaft 408 00:33:41,760 --> 00:33:44,080 wenn die Deutschen kommen und fragen für unsere Kompetenz. 409 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 [lacht] 410 00:33:45,880 --> 00:33:48,000 Obwohl es so wäre ein wenig peinlich 411 00:33:48,000 --> 00:33:50,520 wenn der Waffenhersteller stellt sich als Brite heraus. 412 00:33:50,520 --> 00:33:53,680 Wer genau ist das Norman Stoke? 413 00:33:53,680 --> 00:33:55,760 Stoke begann Maschinengewehre herstellen 414 00:33:55,760 --> 00:33:59,920 für loyalistische Paramilitärs zurück in den 80er Jahren in Ost-Belfast. 415 00:33:59,920 --> 00:34:01,440 Norman und sein Bruder Larry 416 00:34:01,440 --> 00:34:05,120 tötete mehr als ein Dutzend unschuldige katholische Zivilisten. 417 00:34:05,120 --> 00:34:07,440 Larry wurde schließlich gefasst und kam ins Gefängnis 418 00:34:07,440 --> 00:34:10,000 wurde aber freigelassen im Rahmen des Friedensabkommens. 419 00:34:10,000 --> 00:34:12,760 Äh, er ist jetzt ein Vollstrecker für eine Bande von Drogendealern. 420 00:34:12,760 --> 00:34:15,760 Norman, inzwischen, perfektionierte sein Handwerk 421 00:34:15,760 --> 00:34:19,280 und machte die Waffe gebrauchsfähig beim Stockholmer Attentat. 422 00:34:19,280 --> 00:34:21,720 Wie würden Sie vorgehen? Norman Stoke finden? 423 00:34:22,680 --> 00:34:24,880 Ich habe einen Vermögenswert in Belfast. 424 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 Codename Sparrow. 425 00:34:29,160 --> 00:34:32,360 Ich habe Gutes gehört über dich, Bianca. 426 00:34:36,120 --> 00:34:38,480 Lass mich nicht im Stich. 427 00:34:38,480 --> 00:34:39,960 Ja. 428 00:34:42,560 --> 00:34:45,480 [♪] 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,160 [ANKÜNDIGUNG AUF FRANZÖSISCH] 430 00:36:16,680 --> 00:36:18,600 [TELEFON KLINGELT] 431 00:36:21,600 --> 00:36:23,800 - PAUL: Hey. - BIANCA: Hey... 432 00:36:23,800 --> 00:36:26,400 PAUL [AM TELEFON]: Du siehst aus wie Sie sind auf einem Flughafen? 433 00:36:26,400 --> 00:36:27,760 Ja, tut mir leid. 434 00:36:27,760 --> 00:36:29,320 Aber was ist mit dem Elternabend? 435 00:36:29,320 --> 00:36:31,800 Also gehe ich davon aus Du kommst nicht? 436 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 BIANCA [seufzt]: Es ist eine Last-Minute-Sache. 437 00:36:33,800 --> 00:36:37,200 [SPOTTET] Weißt du, sie hat wirklich gearbeitet dieses Semester aus den Socken. 438 00:36:37,200 --> 00:36:39,640 Ich weiß, ich weiß. Ich fühle mich schrecklich dabei. 439 00:36:39,640 --> 00:36:41,360 Ich konnte nichts tun. 440 00:36:41,360 --> 00:36:43,760 Sie könnten es versuchen Sag es ihr selbst. 441 00:36:43,760 --> 00:36:46,320 Paul, ich kann nicht, ich kann nicht. Ich-ich bin gerade in Belfast angekommen, 442 00:36:46,320 --> 00:36:48,560 und ich-ich bin schon zu spät für ein Treffen. 443 00:36:48,560 --> 00:36:50,880 Können Sie das bitte tun? 444 00:36:50,880 --> 00:36:53,000 Okay. Sehen Sie, ich werde mein Bestes geben 445 00:36:53,000 --> 00:36:54,960 Um in den letzten Flug einzusteigen. Okay. 446 00:36:54,960 --> 00:36:56,120 Okay? Es tut mir Leid. 447 00:36:56,120 --> 00:36:57,560 Alles klar, tschüss, tschüss. 448 00:36:57,560 --> 00:36:58,920 Okay, tschüss. 449 00:37:04,600 --> 00:37:08,360 [ANKÜNDIGUNG AUF FRANZÖSISCH] 450 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 [♪] 451 00:38:51,800 --> 00:38:54,600 Als ich deine Nummer sah, Ich hatte fast einen Schlaganfall. 452 00:38:56,000 --> 00:38:57,720 Ich dachte, ich hätte es gesehen der letzte von euch. 453 00:38:57,720 --> 00:38:59,960 Es ist lange her. 454 00:39:01,240 --> 00:39:02,640 Wie ist es dir ergangen? 455 00:39:04,920 --> 00:39:06,440 Was willst du, Nadine? 456 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Wie geht es der Familie? 457 00:39:07,920 --> 00:39:09,920 Lass meine Familie da raus. 458 00:39:09,920 --> 00:39:12,480 Wenn Larry wüsste, mit wem ich rede dazu würde er mich töten. 459 00:39:24,640 --> 00:39:28,440 Aber Sie sind vorsichtig? Erinnern Sie sich an die Protokolle? 460 00:39:28,440 --> 00:39:29,840 Ja. Gut. 461 00:39:31,400 --> 00:39:33,720 Dann gibt es nichts damit du dir Sorgen machen musst. 462 00:39:35,840 --> 00:39:39,120 Wann war das letzte Mal, Larry mit seinem Bruder Norman gesprochen? 463 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Nicht seit er verschwunden ist. 464 00:39:44,160 --> 00:39:47,680 Sagst du mir die Wahrheit, Alison? 465 00:39:47,680 --> 00:39:51,040 Ich weiß, dass die Brüder nah beieinander sind, und ich muss Norman jetzt finden. 466 00:39:52,320 --> 00:39:54,080 Nicht mein Problem. 467 00:40:02,640 --> 00:40:04,200 Es ist ganz und gar Ihr Problem. 468 00:40:04,200 --> 00:40:07,080 Denn wenn du mir nicht hilfst Finde Norman, 469 00:40:07,080 --> 00:40:08,760 Du wirst zurück ins Gefängnis gehen. 470 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 [SPOTTET] Bist du verheiratet? 471 00:40:14,800 --> 00:40:16,320 Nein. Kinder? 472 00:40:16,320 --> 00:40:18,800 Nein. Karrierefrau. 473 00:40:18,800 --> 00:40:20,480 Es steht geschrieben überall auf dir. 474 00:40:22,000 --> 00:40:23,520 Wenn du einen Ehemann hättest, 475 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 Sie würden wissen, dass Männer es haben ihre kleinen Geheimnisse. 476 00:40:26,160 --> 00:40:28,880 Nun, das ist ein kleines Geheimnis Ich will dabei sein. 477 00:40:30,360 --> 00:40:33,680 Du musst es herausfinden wo Norman ist. Heute. 478 00:40:45,440 --> 00:40:47,880 Ich kann Larry nicht einfach fragen aus heiterem Himmel. 479 00:40:47,880 --> 00:40:49,760 Er wird misstrauisch sein. 480 00:40:49,760 --> 00:40:51,400 Daran müsste ich arbeiten. 481 00:40:53,640 --> 00:40:55,320 Du hast meine Nummer. 482 00:40:55,320 --> 00:40:57,480 Ich erwarte, von Ihnen zu hören heute Abend. 483 00:40:58,320 --> 00:41:01,240 [♪] 484 00:41:02,440 --> 00:41:03,400 Kann ich jetzt gehen? 485 00:41:06,480 --> 00:41:08,360 Es ist ein freies Land. 486 00:41:56,320 --> 00:41:58,040 [Pfeifen] 487 00:42:45,920 --> 00:42:48,280 SPRACHMAIL: Das ist Alison, Hinterlassen Sie eine Nachricht. 488 00:42:49,360 --> 00:42:51,000 [VOICEMAIL-PIEPSTÖNE] 489 00:42:51,000 --> 00:42:52,960 Alison, hier ist Nadine. 490 00:42:52,960 --> 00:42:55,520 Ich habe nichts von dir gehört, und ich bin sehr enttäuscht. 491 00:42:55,520 --> 00:42:56,600 Rufen Sie mich an. 492 00:42:58,080 --> 00:42:59,000 Nadine? 493 00:43:02,000 --> 00:43:04,640 Oh, Büro-In-Witz. 494 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 [lacht] 495 00:43:07,840 --> 00:43:10,240 Schau, Baby, es tut mir so leid. 496 00:43:10,240 --> 00:43:13,040 Wissen Sie, über den Elternabend. Das bin ich wirklich. 497 00:43:22,880 --> 00:43:24,360 [Seufzt] 498 00:44:13,880 --> 00:44:16,600 [♪] 499 00:44:53,440 --> 00:44:55,000 Schakal: Dreh dich nicht um. 500 00:44:59,480 --> 00:45:00,920 Bist du alleine gekommen? 501 00:45:02,520 --> 00:45:05,480 Ja, ich bin deinem gefolgt Anweisungen zum Brief. 502 00:45:09,600 --> 00:45:11,160 Wer ist das Ziel? 503 00:45:13,040 --> 00:45:16,320 Ulle Dag Charles. UDC. 504 00:45:17,520 --> 00:45:19,400 Kannst du ihn erreichen? 505 00:45:24,440 --> 00:45:26,600 Es wird kosten. 506 00:45:26,600 --> 00:45:29,640 Ich habe einen Richtpreis genannt von zehn Millionen Dollar. 507 00:45:29,640 --> 00:45:31,720 Multiplizieren Sie das mit zehn und dann vielleicht 508 00:45:31,720 --> 00:45:33,040 wir können haben ein Gespräch. 509 00:45:33,040 --> 00:45:35,640 [SPOTTET] 510 00:45:35,640 --> 00:45:38,280 Das ist sehr teuer Gespräch. 511 00:45:39,720 --> 00:45:41,360 Die Hälfte auf Provision, die Hälfte nach Fertigstellung. 512 00:45:41,360 --> 00:45:43,240 Alles vernünftig Spesen bezahlt. 513 00:45:43,240 --> 00:45:46,360 Nun, ich müsste mich beraten meine Kollegen darüber. 514 00:45:51,880 --> 00:45:53,280 Hallo? 515 00:45:57,200 --> 00:45:58,640 Alison, hier ist Nadine. 516 00:45:58,640 --> 00:46:00,280 Du hättest mich anrufen sollen letzte Nacht. 517 00:46:00,280 --> 00:46:01,520 Ich muss von dir hören. 518 00:46:04,280 --> 00:46:07,360 Äh, hol mir alles, was wir haben über Alisons Tochter Emma. 519 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 - Kopieren. - Ja? 520 00:46:08,400 --> 00:46:09,720 Ja ja. Darauf. 521 00:46:14,400 --> 00:46:16,040 OSI: Der BND glaubt-- 522 00:46:19,920 --> 00:46:23,080 Der BND glaubt unserem Scharfschützen dachte, er würde Manfred finden 523 00:46:23,080 --> 00:46:26,560 beim Fest und Fest Unternehme Büros am Vorabend. 524 00:46:26,560 --> 00:46:30,160 Aber Manfred war nicht da, Also erschoss er seinen Sohn Elias. 525 00:46:30,160 --> 00:46:33,200 Manfred war es immer das eigentliche Ziel. 526 00:46:33,200 --> 00:46:37,080 Elias wurde als Köder verwendet um Manfred ins Krankenhaus zu locken. 527 00:46:37,080 --> 00:46:39,360 OSI: Das würde viel kosten der Vorplanung. 528 00:46:39,360 --> 00:46:41,400 Nun, die gesamte Planung ist vorab. 529 00:46:43,040 --> 00:46:44,720 [Seufzt] Wie ist Belfast gelaufen? 530 00:46:44,720 --> 00:46:47,440 BIANCA: Mein Vermögenswert kooperiert nicht. 531 00:46:47,440 --> 00:46:51,280 Ich denke, wir müssen kreativ werden auf diesem. 532 00:46:51,280 --> 00:46:56,000 Sie hat eine Tochter, Emma. Ein Student in London. 533 00:46:56,000 --> 00:46:58,960 Beteiligt an einem Radikalen linke Gruppe. 534 00:46:58,960 --> 00:47:01,240 Ich glaube, ich kann es sehen Wohin willst du damit? 535 00:47:03,040 --> 00:47:05,040 Wir müssen es sein sehr vorsichtig 536 00:47:05,040 --> 00:47:07,600 über die Sanktionierung diese Art von Operation. 537 00:47:12,880 --> 00:47:17,080 DEmonstranten [Singen]: UDC! UDC! UDC! UDC! 538 00:47:17,080 --> 00:47:19,640 - PROTESTER: Was wollen wir? - ALLE: Die Wahrheit über Geld! 539 00:47:19,640 --> 00:47:21,840 - PROTESTER: Wann wollen wir es? - ALLE: Jetzt! 540 00:47:21,840 --> 00:47:26,640 PROTESTIERENDE: UDC! UDC! UDC! UDC! 541 00:47:26,640 --> 00:47:28,440 PROTESTOR: River ist hier, um es klarzustellen ... 542 00:47:28,440 --> 00:47:30,800 ALLE: ...man kann sich nicht waschen Ihr Geld hier! 543 00:47:30,800 --> 00:47:34,760 PROTESTOREN: UDC! UDC! UDC! UDC! 544 00:47:34,760 --> 00:47:36,720 Ja, das ist sie im rosa Schal. 545 00:47:36,720 --> 00:47:39,040 GILLESPIE: Muss ich warten? damit sie sich benimmt? 546 00:47:39,040 --> 00:47:40,960 Nein. Hol sie einfach ab. 547 00:47:40,960 --> 00:47:42,280 Für mich in Ordnung. 548 00:47:50,840 --> 00:47:53,200 Fräulein, Sie verursachen ein Hindernis 549 00:47:53,200 --> 00:47:54,400 auf einer öffentlichen Straße. 550 00:47:54,400 --> 00:47:56,360 Wenn du nicht aufstehst und bewege dich jetzt, 551 00:47:56,360 --> 00:47:57,920 Ihnen droht eine Verhaftung. 552 00:47:57,920 --> 00:48:00,040 Warum gehst du nicht? und etwas Nützliches tun 553 00:48:00,040 --> 00:48:02,040 Als würde man die dicken Katzen verhaften ... 554 00:48:05,760 --> 00:48:07,280 Ich drohe Ihnen nicht, Miss. 555 00:48:07,280 --> 00:48:09,200 Na gut, na ja, das solltest du Versuchen Sie, dort zu sein, wo ich bin ... 556 00:48:11,160 --> 00:48:13,240 Das ist eine Bedrohung. Es ist eine Bedrohung für mich. 557 00:48:13,240 --> 00:48:14,600 Ich bin vernünftig. 558 00:48:14,600 --> 00:48:16,920 Ich erhebe meine Stimme nicht so wie du bist. 559 00:48:21,440 --> 00:48:23,560 Dein Gesetz ist mir egal, Es ist mir egal! 560 00:48:23,560 --> 00:48:26,680 Richtig, das reicht. Lass sie aufstehen. Danke schön! 561 00:48:30,640 --> 00:48:34,960 Hände weg von mir! Lakai! Wessen Straßen? 562 00:48:34,960 --> 00:48:36,240 ALLE: Unsere Straßen! 563 00:48:36,240 --> 00:48:37,440 EMMA: Wessen Straßen? 564 00:48:37,440 --> 00:48:38,640 ALLE: Unsere Straßen! 565 00:48:38,640 --> 00:48:39,760 EMMA: Wessen Straßen? 566 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 ALLE: Unsere Straßen! 567 00:48:40,960 --> 00:48:55,320 - Wessen Straßen? - ALLE: Unsere Straßen! 568 00:49:01,120 --> 00:49:03,480 Du steckst in sehr ernsten Schwierigkeiten, Emma. 569 00:49:03,480 --> 00:49:06,000 GILLESPIE: Sie stecken in sehr ernsten Schwierigkeiten. 570 00:49:06,000 --> 00:49:07,880 Wir haben vier Zeugen Wer hat dich gesehen? 571 00:49:07,880 --> 00:49:09,800 wirf die Flasche beim Polizisten. 572 00:49:09,800 --> 00:49:12,120 Wir haben vier Zeugen 573 00:49:12,120 --> 00:49:14,560 Wer hat gesehen, wie du die Flasche geworfen hast? beim Polizisten. 574 00:49:16,720 --> 00:49:18,560 Welche Flasche? 575 00:49:18,560 --> 00:49:21,920 Worüber redest du? Niemand warf etwas. 576 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 GILLESPIE: Du hast nicht einmal gefragt über den Offizier. 577 00:49:24,280 --> 00:49:26,760 - Sie wurde schwer verletzt. - Ich habe keine Flasche geworfen. 578 00:49:26,760 --> 00:49:29,840 Der Offizier wird verlieren ihr rechtes Auge. 579 00:49:29,840 --> 00:49:33,280 GILLESPIE: Sie wird ihr rechtes Auge verlieren, da du nicht gefragt hast. 580 00:49:33,280 --> 00:49:37,760 Nur eine junge Frau, ihren Job machen. 581 00:49:37,760 --> 00:49:40,960 Wie fühlst du dich dabei, Emma? 582 00:49:40,960 --> 00:49:43,400 Du erfindest das. 583 00:49:43,400 --> 00:49:48,040 Also verpiss dich. Und ich möchte einen Anwalt. 584 00:49:48,040 --> 00:49:50,640 Ich habe ein Recht auf einen Anwalt. 585 00:49:50,640 --> 00:49:52,120 Du kannst deine Mutter anrufen. 586 00:49:54,000 --> 00:49:56,280 Sie können anrufen deine Mutter. 587 00:49:56,280 --> 00:50:00,200 [♪] 588 00:50:16,640 --> 00:50:18,160 Bitte hier entlang. 589 00:50:25,120 --> 00:50:26,760 Verpiss mich! 590 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 Steigen Sie ein! 591 00:50:27,840 --> 00:50:29,240 Wo ist mein Anwalt? 592 00:50:29,240 --> 00:50:32,400 Wo ist mein Anwalt? Das ist illegal! 593 00:51:51,640 --> 00:51:52,720 [Keucht] 594 00:51:54,280 --> 00:51:56,120 [AUF SPANISCH] Was machst du hier? 595 00:51:56,120 --> 00:51:57,960 Was machst du hier? 596 00:51:57,960 --> 00:52:00,120 Ah![LACHT] 597 00:52:00,120 --> 00:52:01,640 [AUF ENGLISCH] Oh, mein Gott. 598 00:52:03,800 --> 00:52:06,240 [lacht] 599 00:52:06,240 --> 00:52:08,240 Ich habe dich nicht erwartet bis nächste Woche. 600 00:52:08,240 --> 00:52:11,080 [SPOTTET] Was und vermisse Carlito's Geburtstag. Passiert nicht. 601 00:52:11,080 --> 00:52:12,600 [SPRICHT SPANISCH] 602 00:52:16,200 --> 00:52:19,120 [♪] 603 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Sprich mit mir. 604 00:52:24,680 --> 00:52:26,160 IAN: Sie war so als ich sie fand. 605 00:52:26,160 --> 00:52:28,960 Sie lebt noch. Ich habe die Sanitäter gerufen. 606 00:52:28,960 --> 00:52:30,720 [Atmet tief aus] 607 00:52:34,240 --> 00:52:37,080 SPRACHMAIL: Beim Ton, Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf. 608 00:52:37,080 --> 00:52:41,280 Bianca, wir haben ein ernstes Problem Problem mit Ihrem Schüler. 609 00:52:57,840 --> 00:52:59,320 Was zum Teufel ist los? 610 00:52:59,320 --> 00:53:01,800 Sie brach zusammen. Sie denken, es sei ein Herzproblem. 611 00:53:01,800 --> 00:53:04,480 Sie haben sie stabilisiert. Sie glauben, dass sie es schaffen wird. 612 00:53:04,480 --> 00:53:06,400 Ich bin der begleitende Offizier. 613 00:53:06,400 --> 00:53:08,800 Emma. Warte, okay. 614 00:53:10,480 --> 00:53:11,720 Es wird dir gut gehen. 615 00:53:33,760 --> 00:53:36,000 [PIEPTON DER TASTATUR] 616 00:53:37,840 --> 00:53:40,240 [SCALA und KOLACNY BROTHERS' „UNDERNEATH IT ALL“ LÄUFT] 617 00:53:40,240 --> 00:53:42,880 ♪ Alles was ich tue ♪ 618 00:53:42,880 --> 00:53:46,240 ♪ Ich kann dich immer noch spüren ♪ 619 00:53:46,240 --> 00:53:49,160 [SIRENEN WÄHLEN] 620 00:53:49,160 --> 00:53:53,160 ♪ Alles was ich tue ♪ 621 00:53:53,160 --> 00:53:57,840 ♪ Ich kann dich immer noch spüren ♪ 622 00:53:59,560 --> 00:54:03,520 ♪ Alles was ich tue ♪ 623 00:54:03,520 --> 00:54:08,200 ♪ Ich kann dich immer noch spüren ♪ 624 00:54:09,560 --> 00:54:13,360 ♪ Die ganze Zeit taub ♪ 625 00:54:13,360 --> 00:54:19,560 ♪ Ich kann dich immer noch spüren ♪ 626 00:54:19,560 --> 00:54:21,480 [MASCHINENALARM WÄHLT] 627 00:54:22,600 --> 00:54:23,520 Was passiert? 628 00:54:25,360 --> 00:54:26,960 Sie ist verhaftet. 629 00:54:26,960 --> 00:54:28,520 Ich werde sie schockieren. 630 00:54:28,520 --> 00:54:29,720 BIANCA: Lass mich helfen. 631 00:54:32,600 --> 00:54:34,120 Sanitäter: Aufladen. 632 00:54:35,400 --> 00:54:39,280 [DEFIBRILLATOR JAMMERT] 633 00:54:39,280 --> 00:54:40,680 Bleiben Sie klar. 634 00:54:40,680 --> 00:54:42,120 Schockierend. 635 00:54:44,320 --> 00:54:48,920 ♪ Immerhin bin ich gestorben ♪ 636 00:54:48,920 --> 00:54:54,160 ♪ Immerhin habe ich es versucht ♪ 637 00:54:54,160 --> 00:54:58,600 ♪ Du bist immer noch drinnen ♪ 638 00:54:58,600 --> 00:55:00,840 [MASCHINENALARM WEILT WEITER] 639 00:55:00,840 --> 00:55:04,440 ♪ Alles was ich tue ♪ 640 00:55:04,440 --> 00:55:09,120 ♪ Ich kann dich immer noch spüren ♪ 641 00:55:10,880 --> 00:55:14,920 ♪ Alles was ich tue ♪ 642 00:55:14,920 --> 00:55:30,200 ♪ Ich kann dich immer noch spüren ♪ 643 00:55:44,720 --> 00:55:45,840 [SPOTTET] 644 00:55:47,120 --> 00:55:49,360 [JORDAN RAKEIS „FREUND ODER FEIN“ SPIELT] 645 00:55:49,360 --> 00:55:51,840 ♪ Wenn ein Freund Oder ein Feind ♪ 646 00:55:51,840 --> 00:55:54,680 ♪ Zumindest Jemand, den Sie kennen ♪ 647 00:55:54,680 --> 00:55:59,960 ♪ Verschwindet aus dem Boden Von dieser Sphäre ♪ 648 00:55:59,960 --> 00:56:02,680 ♪ Dann nur dann Werden Sie es wissen ♪ 649 00:56:02,680 --> 00:56:05,560 ♪ Das ist eine Version von dir selbst ♪ 650 00:56:05,560 --> 00:56:09,960 ♪ Wird verblassen Und nie wieder auftauchen ♪ 651 00:56:12,320 --> 00:56:17,720 ♪ Was auch immer es ist Was auch immer du gesagt hast ♪ 652 00:56:17,720 --> 00:56:22,760 ♪ Wird es weh tun, Kontakt aufzunehmen? Hier, um Wiedergutmachung zu leisten? ♪ 653 00:56:22,760 --> 00:56:28,400 ♪ Die Zeit läuft davon Keine Zeit mehr für einen Geschenk des Himmels ♪ 654 00:56:28,400 --> 00:56:32,600 ♪ Ich werde meine Liebe zeigen Bis zum Schluss ♪ 655 00:56:32,600 --> 00:56:37,080 ♪ Keine Zeit mehr für einen Geschenk des Himmels ♪